Home Prior Books Index
←Prev   1 John 3:19   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν⸃ ἡμῶν
Greek - Transliteration via code library   
ren touto rgnosometha oti ek tes aletheias esmen, kai emprosthen autou peisomen [?]ten kardian[?] emon

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra

King James Variants
American King James Version   
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
King James 2000 (out of print)   
And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Other translations
American Standard Version   
Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:
Aramaic Bible in Plain English   
And by this we are made known that we are from the truth, and we assure our hearts before he comes.
Darby Bible Translation   
And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him --
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him,
English Standard Version Journaling Bible   
By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him;
God's Word   
This is how we will know that we belong to the truth and how we will be reassured in his presence.
Holman Christian Standard Bible   
This is how we will know we belong to the truth and will convince our conscience in His presence,
International Standard Version   
This is how we will know that we belong to the truth and how we will be able to keep ourselves strong in his presence.
NET Bible   
And by this we will know that we are of the truth and will convince our conscience in his presence,
New American Standard Bible   
We will know by this that we are of the truth, and will assure our heart before Him
New International Version   
This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:
New Living Translation   
Our actions will show that we belong to the truth, so we will be confident when we stand before God.
Webster's Bible Translation   
And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
Weymouth New Testament   
And in this way we shall come to know that we are loyal to the truth, and shall satisfy our consciences in His presence
The World English Bible   
And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,